Más vale migaja de Rey, que merced de Señor
LOS REFRANES DEL QUIJOTE
No se halla este adagio en el Tesoro de Covarrubias, ni en el Diccionario de la Academia, ni tampoco figura en ninguna de las obras de Cervantes fuera del pasaje del Quijote últimamente transcrito.
Además del sentido literal en que lo toma Cervantes, admite un sentido traslaticio mucho más lato , denotando que el favor y la protección deben buscarse siempre en los más poderosos, puesto que como dice otro adagio:
—De buena casa, buena brasa.
En la Colección del Marqués de Santillana se lee.
—Más valen meajas de rey, que zatico de caballero.
En la de Zaragoza se sustituye el equívoco vocablo meajas por el de migajas, que es el más propio. En la de Hernán Nuñez se sustituye el singular al plural, diciendo:
—Sirve a señor noble, aunque sea pobre.
En el Diálogo de las lenguas hallamos el siguiente:
—A escaso señor, artero servidor.
Última actualización: Mar2025 |+253👀
Los Refranes del Quijote
—De buena casa, buena brasa.
En la Colección del Marqués de Santillana se lee.
—Más valen meajas de rey, que zatico de caballero.
En la de Zaragoza se sustituye el equívoco vocablo meajas por el de migajas, que es el más propio. En la de Hernán Nuñez se sustituye el singular al plural, diciendo:
—Más vale migaja de rey, que zatico de caballero.
Otro refrán dice:
Otro refrán dice:
—Sirve a señor noble, aunque sea pobre.
En el Diálogo de las lenguas hallamos el siguiente:
—A escaso señor, artero servidor.
Última actualización: Mar2025 |+253👀
Los Refranes del Quijote
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 17 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +6.709.000 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +805.500 consultas y +6.100 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Telegram y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
0 comentarios en el blog:
Publicar un comentario
Puedes comentar libremente. Agradezco tu participación. Sé prudente y respetuoso al exponer tus juicios. Escribe en minúsculas. Puedes poner tu nombre o comentar como anónimo. Si no aparece tu comentario al momento, no te preocupes, es que ha pasado a moderación porque se trata de un post viejo, pero enseguida lo apruebo.