Tan buen pan hacen aquí como en Francia
LOS REFRANES DEL QUIJOTE
En ninguna ocasión podía venir más a pelo este refrán. Francia pasó por las glorias de París y nosotros por las de Cartagena. Francia tiene una república conservadora, y nosotros tenemos unos conservadores de la república.
Francia tiene un Duque de Magenta, y nosotros un Duque de la Torre; Francia empolla los huevos democráticos para que el doctor Fausto se coma la tortilla, y nosotros los empollamos para que se la coma Mefistófeles. Ni los legitimistas franceses quieren entrar en el gran concierto de las naciones modernas, ni los legitimistas españoles quieren tomar parte en la gran danza de los reyes y conservadores revolucionarios. Sancho Panza cita este refrán en el extenso pasaje transcrito en el número 89.
En el Persiles y Segismunda, al ver el falso cautivo que se le iba descubriendo la treta del cautiverio, después de contestar con mucho desparpajo al interrogatorio alcaldesco, exclama: «Y si el señor Alcalde quiere ir contra la caridad cristiana, recogeremos los cuartos y alzaremos la tienda, y a Dios año, que tan buen pan hacen aquí como en Francia.»
De estos dos pasajes se infiere que Cervantes usa de este refrán en un sentido opuesto al anterior, denotando que en cualquier país y en cualquiera condición se puede ir viviendo y tirando. Esto no quita que en tono irónico pueda usarse también en el mismo sentido de En todas partes cuecen habas.
Última actualización: Mar2025 | 357👀
Refranes del Quijote
En el Persiles y Segismunda, al ver el falso cautivo que se le iba descubriendo la treta del cautiverio, después de contestar con mucho desparpajo al interrogatorio alcaldesco, exclama: «Y si el señor Alcalde quiere ir contra la caridad cristiana, recogeremos los cuartos y alzaremos la tienda, y a Dios año, que tan buen pan hacen aquí como en Francia.»
De estos dos pasajes se infiere que Cervantes usa de este refrán en un sentido opuesto al anterior, denotando que en cualquier país y en cualquiera condición se puede ir viviendo y tirando. Esto no quita que en tono irónico pueda usarse también en el mismo sentido de En todas partes cuecen habas.
Última actualización: Mar2025 | 357👀
Refranes del Quijote
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 17 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +6.709.000 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +805.500 consultas y +6.100 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Telegram y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
