Canigó, Carche, Castellar
Recogidos y ordenados por Gabriel María Vergara Martín
Cantares, Refranes, Adagios, Proverbios, Locuciones, frases proverbiales y modismos españoles que se refieren en general a España.
Canigó-Sierras de Guara y Moncayo
CANIGÓ (Gerona).
—Broma baixa a Canigó, Tramontana al Rosselló. (Bruma baja en Canigó, Tramontana en Bosellón.) [1]
—Muntanyas de Canigó
son frescas y regaladas,
sobre tot ara a Tistíu,
que las aigas son geladas.
—Las montañas de Canigó
están frescas y chorreando,
sobre todo ahora en verano,
que las aguas están heladas.
🔰 [1] Esto es, que arrecia la Tramontana en la comarca catalana de Francia llamada Rosselló, no al pueblecito de igual nombre situado a nueve kilómetros al Norte de la ciudad de Lérida.
CARRASCOY. — Monte de la provincia de Murcia.
—Carrascoy albardado, desunce las muías y tráete el arado.
—Si Carrascoy se pone la montera, agua de veras.
CARCHE. (Monte de la provincia de Albacete).
—Cuando el Carche se encapota, o llueve mucho o no cae gota. [2]
🔰 [2] Refrán meteorológico que se refiere al monte así llamado, que se halla en término de Tobarra.
CASTELLAR. — Cerro de la provincia de Guadalajara. [3]
—Castellar y Moroquero,
Cabezas de Mingomar.
¡Cuántas calderetas de oro
en tu seno quedarán!
🔰 [3] Castellar, Moroquero y Cabezas de Mingomar son cerros del término municipal de Navas de Jadraque (provincia de Guadalajara), donde existían importantes criaderos de oro, y a ellos se refiere la copla citada, que tradicionalmente se conserva entre los naturales, que la atribuyen a los moros que habitaron en el país.
CASTIELLÜ. - Monte de la provincia de Oviedo.
—En Castiellu de Aguilar,
donde trigo se mayaba,
hay un pellejo güey pinto
lleno de plata labrada. [4]
🔰 [4] Esta copla alude a la leyenda asturiana de que en la cueva del monte Castiellu, que está junto a la playa de Aguilar, en Muros de Pravia, hay guardado un tesoro envuelto en un pellejo de buey pinto, que regalará una Xania encantada que vive allí, al que la desencante.
CERVERA (Cabo de). — Provincia de Gerona.
—Del cabo Cervera, el cabo Bagur está doce leguas al Sur. [5]
🔰 [5] Indica la distancia que hay entre uno y otro.
CLAPIVELL. — Provincia de Tarragona.
—La boira al Clapivell, ja tenim l'aigua al clatell. (La neblina en el Clapivell, ya tenemos agua en el pescuezo.)
CODERA
—Lobos de Codera te arremetan. [6]
🔰 [6] Se emplea esta frase porque los lobos de esa parte son muy fieros.
COPE (Cabo de). — Provincia de Murcia
—Cope con sombrero, Levante cierto. [7]
🔰 [7] Llamase Cope el cabo montuoso que es límite oriental del puerto de Águilas, y cuando este cabo se oculta tras las nubes, consideran los pescadores próximo y seguro el Levante.
CREUS (Cabo de). — Provincia de Gerona.
—Cap de Creus, passo, minyona;
cap de Creus, passo mimos;
si los moros me cautivan,
¿quin rescat me darén vos?
—Cabo de Creus, paso, doncella;
cabo de Creus, paso animoso;
si los moros me cautivan,
¿qué rescate me daréis?
CROY (Murcia).
—Lobos de Croy te arremetan. [8]
🔰 [8] Croy es un monte en tierra de Murcia, donde abundan los lobos.
CUBA DE ROTA (La). — Caverna en la provincia de Cádiz.
—Cuando truena la Cuba e Rota, el agua viene que trota. [9]
🔰 [9] La Cuba de Rota es una gran caverna, a orillas del Atlántico y cercana a Rota (Cádiz). Los golpes de mar, entrando en ella con impetuosa furia, producen un grande ruido, que se oye en Osuna y otros puntos.
ESPLUGA DE TOLEDO
—Boiras en la Espluga de Toledo, sigúeles agua presto.
GRATAL. Monte de la provincia de Huesca.
—Gratal con gorro, hasta el morro; Gratal con montera, agua en la ribera (de Huesca).
GREDOS (Laguna de).
—Miente más que la laguna de Gredos. [10]
🔰 [10] Se dice del que miente mucho, y se emplea entre los que viven en los pueblos próximos a la sierra de Gredos.
GREDOS (Sierra de). — Provincia de Ávila.
—El que se halle en paz de Dios
y quiera meterse en guerra,
vaya a los montes de Gredos
y lleve poca merienda.
GROVA Monte en la provincia de Pontevedra.
—Neboa n'a Grova, Noroeste afora. (Niebla en el Grova, Noroeste afuera.) [11]
🔰 [11] Grova es un monte próximo a Bayona, situado a unas tres millas al Sudeste del cabo Silleiro.
GUADARRAMA
—Como el puerto de Guadarrama. [12]
🔰 [12] Se dice, metafóricamente, del lugar que es muy frío.
GUADARRAMA (Sierra de).
—El Guadarrama sutil, que mata un hombre y no apaga un candil. [13]
—Más derecho que un huso de Guadarrama. [14]
🔰 [13] Dicho atribuido a Carlos V, refiriéndose al viento que sopla del Guadarrama, y que ha quedado convertido en proverbio.
🔰 [14] Dícese de lo que es muy rígido o que no se inclina a ningún lado, por compa- ración con los pinos que abundan en esa región de la sierra central de España, notables por lo derechos que yerguen sus copas, no obstante su gran elevación.
GUARA. — Monte en la Provincia de Huesca.
—Aire de Guara, agua a la cara. [15]
—Cuando Guara tiene capa
y Moncayo chapirón,
buen año para Castilla,
y mejor para Aragón. [16]
—Si no fuera por Guara y por Turbón, no habría reino más rico que el reino de Aragón.
🔰 [15] Este refrán sólo tiene sentido en la región inferior del Alto Aragón, donde se aplica.
🔰 [16] Indica que cuando las sierras de Guara y el Moncayo permanecen cubiertas de nieve es señal de año húmedo, que es lo que conviene a los agricultores de Castilla y Aragón, por la clase del terreno de estas regiones.
Actualización: Mar2025 |💥+1249👀
Adagios de Gabriel García Vergara
